Last voicesson sesler robert lindsay mutual intelligibility of l. Russia in serbia soft power and hard interests osw. The results show that in most cases, a division between west and south slavic languages does exist and that west. The tripartite division of the slavic languages does not take into account the spoken dialects of each language. Russian, belarussian and ukrainian were not among the languages observed. I can speak swedish with danes and norwegians on conversational level because of. In my opinion the tonal accent of serbian doesnt affect the mutual intelligibility with languages with dynamical accent such as bulgarian, russian or ukrainian mainly because the accent affects the pitch of the accented syllable even in nontonal languages, where this. In addition, it is a recognized minority language in montenegro, where it is spoken by the relative majority of. But again, this is a separate discussion from mutual intelligibility. It may be orthography, morphologylexicon, or phonetics. The serbianrussian agreements on visa abolition, trade preferences or most importantly the rules of cooperation in the energy sector and the agreement on the construction of the south stream gas pipeline will need to be renegotiated, which is against russias interests.
Bosnian is one of three such varieties considered official languages of bosnia and herzegovina, along with croatian and serbian. Dutch, or hindiurdu, and mutual intelligibility between their speakers exceeds that between the standard variants of english, french, german or spanish. From what i understand, it is easy for a pole to understand russian, and viceversa. These mutually intelligible languages will make you do a. Bosnian, croatian and serbian shtokvakian of course can understand each. The language intelligibility problem is also mentioned in the report published in 2007 at the european commission by the high level group on multilingualism hlgm, which emphasizes a lack of knowledge about mutual intelligibility between closely re. Za sve one koji su mislili da je srpski jezik slicniji od hrvatskog ruskom evo dokaza da to bas i nije tako. It is the official language of serbia, coofficial in the territory of kosovo, and one of the three official languages of bosnia and herzegovina. Mutual intelligibility wikimili, the best wikipedia reader. But most i talk with speaks danish only, and that works fine too. It is sometimes used as a criterion for distinguishing languages from dialects, though sociolinguistic factors are also important. For example, as a russian, i can partially understand what is said to me in ukrainian, belorussian, bulgarian, czech, and some other. I think they are czech and slovak or russian and ukrainian, but the former is dominant, i think, right. Mutual intelligibility of languages in the slavic family.
Overall mutual intelligibility between westslavic languages asymmetry of mutual intelligibility between westslavic languages mutual intelligibility of content and function words mutual intelligibility of various styles of material stylistics differences between spoken and. Mutual intelligibility between closely related languages in europe pdf. Yet there is a dialect continuum between slovenian and croatian. Mutual intelligibility of serbian, bosnian, croatian, and. Also, there is an article on wikipedia called mutual intelligibility, and it has a nice list of mutually intelligible languages. Of these, certain socalled transitional dialects and. Generally, we can understand each other with some difficulties. Pdf mutual intelligibility between west and south slavic. How mutually intelligible are the languages of the balkan. Does russian have a degree of mutual intelligibility with any other languages. As noticed, there are several aspects by which linguistic distances ld between a certain pair of languages may differ. East slavic languages such as russian have, however, during and after peter the greats europeanization campaign, absorbed many words of latin, french, german, and italian origin. Mutual intelligibility wikipedia republished wiki 2. Factors explaining intelligibility a model of intelligibility.
Relations between russia and syria are closely allied with historical, spiritual, and cultural ties. Between sources, you might find some claiming that two languages are mutually intelligible, while other sources claim those same languages arent. The measurement of mutual intelligibility between west. I am a native serbian speaker and for some reason croatian sounds more formal than serbian even in informal situations.
Polish speakers deny understanding russian, but russian speakers claim to understand polish. Im not saying a russian and a serbian could lead a conversation that flows well and both understand each other, but the languages are similar, and they probably could at least understand each other. In the present study we tested the level of mutual intelligibility between three west slavic czech, slovak and polish and three south slavic languages croatian, slovene and bulgarian. Mutual intelligibility between west and south slavic languages. What are the attitudes of the speakers of serbian and croatian to the other language.
Serbian and croatian are the most mutually intelligible. Ukrainian holy bible free download pdf epub mobi ukrainian holy bible free download. Its rare to meet a dane who speaks swedish, but it does happen sometimes, i can very much imagine thats around % or so. I used to know a russian girl and slovakian girl who sometimes spoke a mix of the 2 languages to eachother. Slovenian and serbocroatian have poor intelligibility, about 30% intelligibility. Serbs speak much faster than russians, and an average russian wouldnt understand a word of serbian when they speak, because its just too fast, ev. In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related languages can readily understand each other without intentional study or special effort. These mutually intelligible languages will make you do a double take.
Serbian slovenian there are differences that make communicatio. It is sometimes used as an important criterion for distinguishing languages from dialects, although sociolinguistic factors are often also used. Mutual intelligibility in slavic language specific. Languages understandable to englishspeakers without learning. Scope and content zarko petrovic introduction since 2007 serbia has had intensive relationships with one of its three1 or four2 foreign policy pillars. Relations between russia and serbia the independent. They are almost the same, except a small amount of vocabulary and the manner of speaking. Its important to note that mutual intelligibility is highly subjective. Does russian have mutual intelligibility with other. South slavic, which includes bosnian, serbian and croatian.
Spoken by 297 million people, it is one of the major language families. Pdf mutual intelligibility of languages in the slavic family robert. Bosnian, croatian and serbian shtokvakian of course can understand each other. Having a large body of recognizable vocabulary is a necessary condition for mutual intelligibility, but it is nowhere near sufficient.
University of groningen mutual intelligibility in the. Pdf in the present study we tested the level of mutual intelligibility. This paper will deal with the history of serbianrussian relations, starting with 16th century and ivan the terribles interests in balkans. If written down there can be some mutual intellegibility, spoken hardly any. It is the official and literary standard of croatia and one of the official languages of the european union. I am serbian native speaker, and i can say that the serbian and all other south. Same with east slavic russian, ukranian, belarusian and south slavic serbian. Are serbian and russian mutually intelligible languages. Germanic language mutual intelligibility austrians.
Dialectology, obviously, is the study of dialect and dialects. Of all the great powers, russia has had the strongest influence on serbia. With 297 million speakers, slavic comprises languages split into three groups. Still ive heard friends speak serbian and can pick up on some basics in speech. In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related varieties can readily understand each other without prior familiarity or special effort. The slavic languages by roland sussex cambridge core. Bulgarian and macedonian are mutually intelligible, but i dont think any other slavs find them particularly easy to understand. In the communistdominated second yugoslavia, ethnic issues eased to an extent, but the matter of language remained blurred and unresolved. Yes, which languages do you think are the most mutual intelligible. It has lower intelligibility with the eastern south slavic languages bulgarian and macedonian, than with slovene slovene is part of the western south slavic subgroup, but there are still. Serbian and russian speakers can understand each other with a bit of work and maybe using descriptive ways to go around words that cant be understood right away. A similar division into west, east and south slavic languages is provided in schenker 1993, but west slavic languages are further divided.
How can the mutual intelligibility between closely related languages be measured. How do we define mutual intelligibility sometimes speakers of form a claim to understand form b, but speakers of form b deny that they understand form a. To what degree are croatian and serbian the same language. Theres some mutual intelligibility with slovenian as well. In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which. Pdf mutual intelligibility between west and south slavic languages. For political and cultural reasons serbian, croatian, montenegrin and bosnian are different languages but have for their standard forms complete mutual intelligibility when spoken. Pdf mutual intelligibility of languages in the slavic. Including bosnian, russian, polish and slovak, the slavic group of languages is the fourth largest indoeuropean subgroup. On the same subject, is it true that macedonian andor bulgarian have mutual intelligibility with bosnianserbiancroatianmontenegrin. In the present study we tested the level of mutual intelligibility. Bosnian, croatian, serbian, bulgarian and macedo nian and east slavic russian, belarusian and ukrainian.
Mutual intelligibility among slavic languages antimoon forum. The standard languages are all based on shtokavian variety. Slavic languages are spoken natively by 300 million people and as second or third languages by many more people in countries as far away as germany and china. Torlakian considered a subdialect of serbian old shtokavian by some has a significant level of. Anastasia, for working on adding russian to the list of micrela languages.
Dialects, that is, can be regarded as subdivisions of a particular language. Russian has a quite high degree of intelligibility with bulgarian, possibly on the. Orthography in language modeling of mutual intelligibility. How mutually intelligible are the various slavic languages. The slavic group of languages the fourth largest indoeuropean subgroup is one of the major language families of the modern world. In 1945 the decision to recognize croatian and serbian as separate languages was reversed in favor of a single serbocroatian or croatoserbian language. Is croatian and serbian really mutual intelligibility. University of groningen mutual intelligibility in the slavic. There are bigger differences within dialects of these than between speakers of the standard varieties. Mutual intelligibility and surprisal in slavic intercomprehension. Other standardized forms of serbocroatian are bosnian, croatian, and montenegrin. Russian has a quite high degree of intelligibility with bulgarian, possibly on the order of 75%. Serbian is a standardized variety of serbocroatian, a slavic language indoeuropean, of the south slavic subgroup.
1534 428 112 1059 497 1571 250 1533 136 1010 493 1554 443 1276 930 873 289 185 1338 458 1025 987 1360 1085 1138 1177 1291 331 25 163 179 587 1288